| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_451 (A1 / 501 NS) |
1 | salin^a- | a kind of carp |
| A2_553 (A2 / 506 NS) |
1 | salin^a- | From A1_451: a kind of carp |
| A2b_599 (A2 / n.d. NS) |
1 | salin^a- | From A1_451: a kind of carp |
| A3_492 (A1 / 550 NS) |
1 | salin^a- | From A1_451: a kind of carp |
| A3_520 (A1 / 550 NS) |
1 | ca-kala salin^a- | a small or round sheat fish |
| A3a_52 (A1 / 637 NS) |
1 | salin^a- | From A1_451: a kind of carp |
| A5_566 (A2 / 662 NS) |
1 | salin^a- | From A1_451: a kind of carp |